Topol anısına People Devy – The Forward

Topol ve Norman Jewison, 1971 yapımı ‘Damdaki Kemancı’ müzikalinin setinde. Zeitgeist Films’in Fotoğrafı

kaydeden Mira Fox
9 Mart 2023

çatıdaki kemancı Yahudi kültürünün önemli bir yönüdür. Zero Most’un ikonik sütçü Dewey’sinin oynadığı 1964’te Broadway’de prömiyerinden bu yana Yahudilerin başkaları tarafından algılanma biçimini ve kendimizi nasıl anladığımızı şekillendirdi.

Mesele şu ki, herkes bir Broadway şovuna gidemez. Yani diğer herkes için bir topol vardı.

Mostel’in oyunculuğunun inanılmaz olduğunu sık sık duydum. Yidiş tiyatro sahnesinin bir titanı olarak, karakteri tanımladı ve yazarları ve yönetmenleri müziğin gelişimi yoluyla daha fazla özgünlüğe itti. Ama benim için ve milyonlar için, Dewey’nin 1971 film uyarlamasındaki Tobol versiyonu kemancı Gerçekten müziği tanımlar.

Onun Tevye’si hayattan daha büyük: “Gelenek” açılış numarasında parıldayan bir viraj ve film ciddi meseleleri ele alırken “Zengin Olsaydım” gibi şarkıların saçmalıklarını ve kampını gerçek duygularla dengeliyor. Cinayetler, zulüm ve aile parçalanmaları.

Rol, Perşembe günü Tel Aviv’de 87 yaşında ölen aktörün yerini aldı.Yafa portakalından sonra İsrail’in en popüler ihracatı.” Kudüs Postası. DO Associated Press tahminleri Film bir milyardan fazla kişi tarafından izlendi.

Kariyerinin büyük bir bölümünde soyadını lakap olarak kullanan Chaim Tobol, Tevye’yi önce İbranice bir Tel Aviv sahne yapımında, daha sonra da Londra’da oynadı. İkincisi için, dediO sırada “yaklaşık 50 İngilizce kelime” bildiği için şarkıları fonetik olarak ezberlemesi gerekiyordu.

Yine de filmin yönetmeni Norman Jewison – ironik bir şekilde Yahudi değil – film versiyonunda Topol’u Mostel’e tercih etti. kemancı. 2021 belgeselinde anlatmıştı harikalar harikasıFilmin yapımında, Mostel’in Yidiş tiyatrosunun karaktere skeçler dahil edeceğinden ve izleyicinin hikayeyle bağ kurmasını çok zorlaştıracağından endişelendi.

Jewison, hikayesi farklı bir izleyici kitlesini çok etkileyecek bir Dewey istiyordu. Aldığı şey buydu.

Film, Topol’u küresel bir sansasyon haline getirdi: Türkiye, Yunanistan ve Japonya da dahil olmak üzere dünyanın dört bir yanındaki sahne yapımlarında rolünü yeniden canlandıracaktı. Her ülkenin sakinleri, dedi 2017’de İle röportaj Mişpaçahikayeye kendi yollarıyla bağlı.

Topol, “Oynadığım her yerde seyircinin karakterlerimle özdeşleştiğini hissedebiliyordum” dedi. “Bu sahne var kemancı Orada Kazaklar platforma saldırır ve katliamlar gerçekleştirir. Seyirciyi izlerken, sahneyle kişisel olarak özdeşleştiklerini söyleyebilirim. Türkiye’de sahne aldığımda seyirci o Kazaklarda Ermeni düşmanlarını gördü. Yunanistan’da sahne aldığımda seyirci Türk zalimlerini görselleştirdi. Bence her milletin kendi Haman’ı vardır.

Topol, bunun evrensel olarak ne kadar yankı uyandırdığını ilk elden gördü. kemancıTemalar: Gelenek ve modernite arasındaki mücadele, ailenin önemi. Ama aynı zamanda onu derin bir Yahudi hikayesiyle doldurdu.

Geçen yıl Utah’a uçtuğumda bir üretim içerir kemancı Brigham Young Üniversitesi’nde, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints’in amiral gemisi koleji, oyuncu kadrosunun çoğu bana filmi, çoğu çok az bilgiye veya bağlantıya sahip olan Yahudileri daha iyi anlamaya çalışmak için izlediklerini söyledi. Topol’un Dewey’i, Yahudi olmanın ne anlama geldiğini nasıl anladıklarını şekillendirdi. Aksanı ve tavırları Yahudi kültürünü tanımlıyordu; Tanrı’yla anlık, içten konuşmaları ve barbar yaşamının trajedileriyle kararlı ve bazen de esprili yüzleşmesi, Yahudi tarihini, değerlerini ve Tanrı kavramını şekillendirdi.

kemancı Yahudiliği ve Holokost’tan sonra Yahudi göçmenleri yaratmak için özenle inşa edildi Empatik ve yabancılara yaklaşılabilir. Ancak Amerikan Yahudileri Amerikan kültürüne giderek daha fazla asimile oldukça, bu durum değişti. Eski dünya köklerine bir mihenk taşı Yahudiliğin ayrı bir ırk ve kültür olarak kurulmasına yardımcı olur.

“Hiç katılmadım İbranice Okulu Ama teşekkür ederim çatıdaki kemancıSebt gününün ne olduğunu ve ona uymanın kurallarını öğrendim. Emily Nobert yazdı Gweller 2020’de. “Duyduğumda biliyorum kemancı Film müziği, dünyadaki somut bir şeyin parçası olduğumu, kendi sorgulanabilir kimlik duygumdan daha büyük bir şeyin parçası olduğumu hissettiriyor.

Hem Yahudi hem de Yahudi olmayan birçok kişi için Topol bir yüz olmaya devam ediyor kemancı – ve Yahudiliğin yüzü. Dewey’nin söylediği gibi: “Dengemizi nasıl koruruz? Size tek kelimeyle söyleyebilirim: miras. Şimdi, Topol’un kendisi geleneksel hale geldi.