Türk telenovela Ay Yapım Globo 'Brazil Avenue'yu uyarladı

Brezilyalı medya şirketi Globo, son yılların en büyük telenovela hiti “Brazil Avenue”nun (“Avenida Brasil”) ilk uluslararası uyarlama haklarını Türkiye'nin en önemli günlük dizi yapımcılarından Ay Yap'a sattı.

Medyapim (“Anne”) ve Ay Yapım (“Sonsuz Aşk”) ortak girişimi olan Madd Entertainment, uyarlamanın dünya çapında dağıtımını yapacak.

Benzeri görülmemiş anlaşma, Aye Yap'ın telenovela'nın ana hikayelerine bağlı kaldığı sürece bazı değişiklikler yapmasına olanak tanıyor. Globo Studios danışman olacak.

Uluslararası Emmy adayı sabun halihazırda 140'tan fazla bölgeye satıldı, dolayısıyla Türkçe uyarlamanın erişimi daha da genişleyecek.

Uluslararası İşletme ve Ortaklıklar Başkanı Angela Colla, “Ürünlerimizi yeni hedef kitlelere farklı şekillerde ulaştıracak formatlarda satış yapmayı hedefliyoruz. Ay Yapım ile yaptığımız bu anlaşma, pazara çeşitli iş modellerine açık olduğumuzu göstermeyi temsil ediyor” dedi. Globo'daki yapımlar.

“Brazil Avenue”, kötü niyetli üvey annesi tarafından hurdalığa bırakılan ve babasının ölümünün intikamını almak için bir yetişkin olarak geri dönen küçük bir kızın hikayesini anlatan karmaşık bir melodramdır.

Brezilya'nın %1'lik kesimine odaklanan diğer telenovela'lardan farklı olarak dizi, ülkenin en büyük ve en imrenilen tüketici pazarı olan Brezilya'nın orta sınıfı etrafında dönüyor.

Dizi ülkeyi o kadar büyüledi ki, finali 2012'de ülkeyi durma noktasına getirdi ve politikacıların mitinglerini iptal etmesine neden oldu.

Cola, “En başarılı oyunlarımızdan birinin yeni versiyonunu görmek büyüleyici olacak. Bu uyarlamanın potansiyelinin, Türkiye'de ve dünyadaki başarısının, çok daha fazlasına kapı açacağını umuyoruz.”

'Brezilya Bulvarı'nın yazarı ve Latin Amerika'nın en ünlü oyun yazarlarından biri olan Joao Emanuel Carneiro da anlaşmaya övgüde bulundu. “'Brazil Avenue'nun ilk uyarlamasının, telenovela'ları seven ve tıpkı benim ülkem gibi, türün dünyadaki en üretken yapımcılarından ve ihracatçılarından biri haline gelen bir ülkede geçeceğini bilmek harika.”

Türkiye'nin lider yapım şirketi Ay Yapım, başta “Fatmagül”, “Yasak Aşk!”, “Sonsuz Aşk”, “Kara Para Aşk” ve “Aile Sırları” olmak üzere ülkesinin en sevilen ve uluslararası üne sahip dizilerinden bazılarını üretmektedir.

Ayrıca, aralarında en çok beğenilen “Cesur ve Güzel”, “Viente Minutos” ve “Love Storm”un da bulunduğu pek çok oyununun yeniden yapım haklarını İspanya'nın Sequoia Stüdyolarına sattı. 2018'de Üstün Telenovela dalında Uluslararası Emmy Ödülü'ne aday gösterilen “Cesur ve Güzel” 60'tan fazla ülkede yayınlandı.

“Bu harika hikayenin ilk baskısını yapmaktan büyük mutluluk duyuyoruz. Bir sonraki dünyayı bir kez daha dolaşacak başarı olacağına inanıyorum. Bu yeni yolculuğa katılmanın gelecekte birçok yeni fırsatı beraberinde getireceğine inanıyorum” dedi. Ay Yapım CEO'su Kerem Çatay.

“Madd'in zaten izleyicileri tüm ekranlara çeken güçlü yapımlardan oluşan kanıtlanmış bir listesi var. Şimdi 'Avenida Brasil'in Türkçe uyarlamasıyla daha da fazlasını sunacağız. Bu, pazara büyük bir heyecan getirecek. Globo ve Ay Yapım arasında çok güzel bir ortaklık var” dedi. Eğlence İcra Direktörü Madd. Ateş İnce.