Yüzde on: İngilizler menajerimi mi arıyor! Yeniden vurmak?

TV’de hisse senetleri her zaman yüksektir. Yapımı pahalıdır ve Netflix şovları hakkında en son haberler, Kişiler abonelikleri kalp atış hızında iptal edebilir. Ama çok sevilen bir proje başka bir ülkede yeniden yapıldığında biraz yükseltiliyor. İyi ya da kötü, bir şov kendi alanında iyi gittiğinde, TV yöneticilerinin parmakları kaşınıyor ve dünya haritasını keşfetmeye başlıyor. Şov, son bölümlerde biraz odaklanmamış görünüyordu; Başka bir ülke bir gösteriden bu kadar etkilendiyse, konsepti kendileri mi satın alıyorlar ve yeniden yapmak istiyorlar mı?

Buna benzer daha fazla:

– Gerçek Fransa’yı ortaya çıkaran TV şovları

– Film ve televizyon neden Paris’i yanlış anlıyor?

– Nisan ayında izlenecek 13 TV programı

Son yıllardaki en popüler Fransız şovlarından biri, Parisli şov dünyası ajanlarının çılgın dünyasıyla ilgili bir komedi olan Dix Percent of Television. Dedikodu, güç oyunları ve romantizm dünyasını keşfeden gösteri Fransa’da başarılı oldu. Bölümleri, saçma sapan iletişimsizlik ve yarım dram arasında, ajansın çeşitli müşterileri olarak ünlü aktörlerin bölüm uzunluğundaki kamera hücrelerini de içeriyordu. Jean Reno, Jean Dujardin ve Chigorny Weaver, kendilerini oynamak için imza atan birçok yıldızdan sadece birkaçı.

Ne kadar popüler olduğunu gören Netflix, 2015 yılında satın aldı ve My Agent! Önde gelen aktörlerinin – Camille Cotin, Gregory Mantel, Thibault de Montalembert ve Fanny Sidney – profillerini yeniden adlandırdı ve yükseltti, bu da sırayla yükseldi. Yurtdışı fuarın profili. Birleşik Krallık ve ABD’deki izleyiciler, diğer ülkelerde olduğu gibi, onun şık, belki de aynı Fransız ritimlerine aşık oldular: yaklaşık yarım düzine remake hazır. Bu hafta Amazon’da gösterilecek Temsilcimi Ara! Bu, daha kafa karıştırıcı bir şekilde Yüzde On olarak bilinen şeyin bir İngiliz versiyonunu içerir. Londra’da geçen, kendi esasına göre değerlendirilmeyecek, tercüme edilmiş bir gösteriyle karşılaştırılacak. Komedi tercüme edilsin mi? çok mu fransız? Çok fazla İngilizce? Yeterli İngilizce yok mu? Yeterince Fransızca yok mu?