Türkiye Rusya ile dil mücadelesinde

Orta Asya’daki insanlar, 1920’lerde ve 1930’larda Sovyetler Birliği’nin Türk dillerinin çoğu için kullanılmaya başlanan ortak bir Latin alfabesi olan Kiril alfabesi ile Yanglif olarak bilinen Orta Asya arasındaki farkları inceliyorlar. 1930’larda ve 1940’larda, Yanglif’in yerini almak üzere Sovyet Türkçesi dilleri için benzersiz Kiril alfabeleri tanıtıldı. – Küresel Sesler / Kamu Malı

Herkes, dilin bir kişinin benlik bilincinin en önemli içsel belirleyicilerinden biri olduğunu bilir. Algı, dünyanın görüşünü ve algısını belirleyen dil tarafından kesin olarak koşullandırılır. Bu nedenle, son yıllarda Batı ile Rusya arasındaki çatışmanın bir kısmının, Sovyet sonrası cumhuriyetlerde, özellikle Baltık devletlerinde, Ukrayna’da ve Orta Asya devletlerinde Rus dilinin ihlali olması şaşırtıcı değildir. .

Bu tür taktikler, Rusya ve Rus etkisine karşı açık mücadelede Batı tarafından bile gizlenmiyor. Bunun bir örneği, USNCDICOM tarafından finanse edilen ve Kervansaray gibi medya şirketleri tarafından finanse edilen medya şirketleri gibi Orta Asya ülkelerinde ideolojik kampanya, bilgi savaşı ve Rusya ile çatışmada bir yabancı ajanın etkisinin ‘belirtileri’ olabilir. Böylece, ‘ifadelerinden’ birinde, Latin alfabesinin Washington’da esas olarak bir itici araç olarak kullanıldığı gerçeğini gizlemeden, bu ‘üfleme borusu’ bölgesini hızla Latin alfabesine dönüştürme ihtiyacını öne çıkarmaya başladı. Rusya ve Orta Asya cumhuriyetleri arasında kültürel bir kama. Pentagon’un ve CIA tarafından finanse edilen yayının gözünde böyle bir hareket, Rus dilini Avrasya’daki tarihsel ortamından uzaklaştıracak ve Rusça konuşulan kültür ve bilgi alanını daraltacaktır. Latin alfabesinin tanıtımı bir tür sembolik eylemdir. Kervansaray taraftarlarına göre bu, bölge ülkeleri ile Rusya arasında psikolojik ve psikolojik bir çöküşü temsil ediyor.

Ancak, son yıllarda, Washington’un Orta Asyalıların zihinlerini ve duygularını yakalamaktaki bariz güçlükleri nedeniyle, ABD, Türkiye’yi bu tür bir ‘dil müdahalesine’ daha aktif olarak dahil etmeye karar verdi. NATO topluluğunun bir üyesidir, bu nedenle ABD’ye fayda sağlayan bir politika izlemeyi taahhüt eder. Ancak Türkiye, Orta Asya cumhuriyetleri, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan, Türkmenistan, Tacikistan ve Azerbaycan ile güçlü askeri-politik ve ekonomik bağlar geliştirmek ve bütünleştirmek istiyor. Washington, bölgedeki Rusya’ya yönelik böyle bir saldırının yollarından biri olarak, Ankara’nın Türkiye’nin kurduğu Türkçe konuşan ülkeler Konseyi aracılığıyla Rusya’nın bölge ülkeleriyle ilişkilerini kesmeye ciddi şekilde dahil olduğunu düşünüyor. Aynı zamanda Washington, Latin alfabesine geçişin arzu edilen bir etki yaratmasını bekliyor. Hem günlük yaşamda hem de eğitim, bilim, devlet ve kurumsal yönetim gibi ‘yüksek alanlarda’ bölgenin toplam nüfusunu şimdiden etkiledi ve ‘Latinleşme’nin etkisi yüzyıllar olmasa da on yıllar boyunca hissedilecek. Bu etki Türkmenistan ve Özbekistan’daki bazı örneklerin gösterdiği gibi Rusya için olumsuz olacaktır. Washington’un çıkarlarının ana hedefleri, Rusya’nın Avrasya ekonomik topluluğundaki müttefikleri Kazakistan ve Kırgızistan ve Ortak Güvenlik Anlaşması’dır. Yazılarındaki reform, tüm bölgenin ‘Latinleştirilmesini’ tamamlamaktı, bundan sonra sadece İranca konuşan Tacikistan Kiril alfabesini kullanmaya devam edecekti.

1 Ağustos’ta Özbekistan resmen Latince’ye geçti ve Kiril alfabesini kaldırdı. Özbekistan’da ‘Latinleşme’ süreci bu yaz önemli ölçüde hızlandı. Özbekistan Başbakanı Abdullah Aribov, “Ülke ağustos ayında 30. Bağımsızlık Günü’nü yeni karakterlerle kutlamalı” diyerek bu hamlesini açıklamaya çalıştı. 1 Ağustos’tan itibaren tüm resmi belgeler, medya materyalleri, reklamlar, duyurular ve çalışma belgeleri yalnızca Latin alfabesinde olmalıdır.

Aynı zamanda, Sovyetler Birliği’ndeki Ekim Devrimi’nden sonra tüm Orta Asya cumhuriyetlerinde Kiril alfabesinin ciddi bir şekilde tanıtıldığı da unutulmamalıdır. Kiril karakterlerinin kullanılması, tutarlı bir bilgi politikası oluşturmaya, eğitime hitap etmeye ve ortak bir kültürel alan oluşturmaya yardımcı oldu.

Ancak 1991’de Sovyetler Birliği’nin dağılmasından sonra, Amerika Birleşik Devletleri’nin aktif katılımıyla Türkiye, İstanbul’da bir konferans düzenledi ve burada BDT’deki Türkçe konuşulan bölgelerden adaylar senaryonun yeni Türkçe versiyonunu benimsemeye zorlandı. Latin alfabesinde. Sovyetler Birliği dağılır dağılmaz Azerbaycan Latin alfabesine döndü ve Türkmenistan da aynı yolu izledi. Yetkililer bu yönde herhangi bir proaktif adım atmasa da, son birkaç yıldır Kırgızistan’da Latin alfabesinin tanıtımı hakkında çok şey konuşuluyor. Yine de süreç devam ediyor ve 1990’ların başında var olan aynı grup – Türkiye hala var.

Türkiye’nin son on yıldır daha önce Rus İmparatorluğu ve daha sonra Sovyetler Birliği tarafından yönetilen toprakları giderek daha fazla işgal ettiği bir sır değil. Bu genişlemenin ana itici gücü, kendisini Türkçe konuşan dünyanın lideri olarak kuran Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’dı. İlgili bölgelerde radikal bir dış politika izlemektedir. Sonuç olarak, başta Azerbaycan olmak üzere Orta Asya ve Kafkas devletleriyle olan kültürel ve dilsel yakınlık, bölgedeki etkisini artırmak için aktif olarak kullanılmaktadır. Hem Ankara hem de Washington, Latin alfabesine geçişin yalnızca bir tür standart alfabe veya Türkiye başta olmak üzere dünyanın önde gelen ülkeleri ile ortak bir alfabe anlamına gelmeyeceğini, aynı zamanda bölgenin Rusya’nın etki alanından daha aktif hareket etmesini sağlayacağına inanıyor. .

Ortak bir dil alanı yaratmak, Türk liderliğinin faaliyetlerinin sadece bir parçasıdır. Türkçe Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi, askeri statüye sahip (Türk olmayan Moğolları da içeren) Avrasya Kolluk Kuvvetleri, Türk Akademisi ve uluslararası toplum ortak örgütler kurdu ve ülkeler giderek yaklaşıyor. Türk kültür teşkilatı Ankara TÜRKSOY himayesinde bir ‘Duran Ordusu’ oluşturmak için yoğun çaba sarf ediliyor.

2021 yılına gelindiğinde, Türkçe konuşan koalisyon, Karabağ militanlarını kısa sürede yenerek ve Ermenistan’ı askeri-politik düşüşün eşiğine getirerek kendini küresel olarak göstermişti.

Ancak Orta Asyalıların Puşkin ve Dostoyevski’yi orijinalinden okumak için yalnızca Rus diline ihtiyaçları olduğunu unutmayın. Uluslararası iletişimin dili, ekonominin dili, bilimin dilidir.

Hem Özbekistan hem de Kazakistan, milyonlarca belgeyi ve edebi eseri tercüme etmek ve milyonlarca insana yeni yazıları kullanmayı öğretmek için çok büyük ve maliyetli işler yapıyor. Kuşak farkı şimdiden genişlemeye başladı ve genişlemeye devam edecek. ABD ve Türkiye’nin bölgedeki politikalarının getirdiği birçok değişiklikten biri de bu.

Orta Asya üç ülke arasındadır: Rusya, İran ve Çin ve Amerika Birleşik Devletleri ulusal güvenlik stratejisini Amerika’nın başlıca düşmanı olarak görmektedir. Bölgeyi kademeli olarak kontrol altına almak için ABD, Orta Asya devletlerini sadece siyasi ve ekonomik olarak değil, aynı zamanda kültürel olarak da Rusya’nın etki alanından almalıdır. Kiril geleneksel ülkelerini Latin karakterlerine çevirmek, ulusal yazının bir uygarlık alanından diğerine tercüme edilmesi anlamına gelir. Çeviri yapaydır, gönüllüdür ve Orta Asya insanlarını kültürel ve tarihsel köklerinden önemli ölçüde koparır. Ve ne yazık ki Ankara, son yıllarda Rusya ile mükemmel ilişkilerini sürdürmeye çalışmasına rağmen, bu politikanın ciddi bir destekçisi olmaya çalışıyor. Moskova’nın bu tür eylemler için cezasız kalacağını hesaplaması yanlıştır.

New Eastern Outlook, 27 Ağustos. Vladimir Odintsov siyasi bir gözlemci.